‫برای اونهایی که ‫خیلی سرشون شلوغ بود.
‫هفته‌ی پیش توی شیملس ‫این اتفاق افتاد.
‫کیر توش.
‫هی هی رفقا.
‫میگو سوخاری، ‫لعنتی.
‫تاحالا توی آشپزخونه بودی؟
‫-آشپزخونه؟ ‫-پیشبند بردار.
‫روز دخترها.
‫یک قراره.
‫اون خواهرم با دوست‌دخترمه.
‫کدوم خواهرته؟
‫فکر کنم داره مخش رو میزنه.
‫من میرم طبقه بالا الان.
‫واقعا دوست دارم بیای با من.
‫امکان نداره، باید ببینه ‫چطور تموم میشه.
‫میدونم چطور تموم میشه.
‫مگه یک چیزی باشه....
‫که بهم نگفتی.
‫باشه! وازکتومی نکردم!
‫تظاهر میکردم.
‫الان دوباره وقت میگیرم براش.
‫پدرت قراره که سخنگویی ‫جدید
‫نوشیدنی هوبو لوکو بشه.
‫بزودی میتونم از دوست‌داشتنی‌ها ‫حمایت بکنم.
‫فرانک کوشول‌ها.
‫فرانک به من و 6تا بچه‌ام ‫متعهدهِ، درسته؟
‫فکرشم نکن.
‫فرانک، یک اتفاقی افتاده.
‫-درد دارم ‫-منظورت چیه؟
‫سقط جنین دارم.
‫با من میای یا میمونی؟
‫برمیگردم. ‫دوست دارم.
‫سقطی در کار نبود.
‫امتحان میکردم ببینم ‫به جاییت هست یا نه.
‫خداحافظ فرانک.
‫در وجه حامل بنویس.
‫بوی الکل میدی.
‫-اخراجی ‫-چی؟
‫میخوای با پیش من بمونی؟
‫آره، خوب میشه.
‫از طرف بهزیستی برای ‫بازرسی خونه اومدم
‫بخاطر پرونده‌ای که ‫فلیپ گلگر درخواست داد.
‫اصلا متوجهی چقدر ‫گند زدی؟
‫فیونای قدیمی میتونست ‫از پس اینکار بر بیاد.
‫-هوای من رو داشت. ‫-چیکار باید میکردم؟
‫انتظار داشتم سر ظهر ‫مست نباشی.
‫بهزیستی سرزده پیداش شد.
‫فیونا سگ مست ‫در رو باز کرد.
‫اوکی، من حامله‌ام.
‫چیکار میخوایم بکنیم؟
‫نمیدونم.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫جای کافی برای ‫وسایلم ندارم.
‫اوکی.
‫بفرما، ‫از این استفاده کن.
‫ژاکت.
‫بیرون آتیش میباره.
‫آره، شاید لازم شد.
‫چندتا مجله میخوای؟
‫-نه مرسی ‫-نه؟
‫بالشت. ‫نباید یادت بره.
‫اون بالشه خودته.
‫آره، ولی تو دوستش داری.
‫یالا، بگیرش.
‫اوکی، گشنه نیستی؟
‫میخوای یک چیزی درست بکنم...
‫تازه صبحانه خوردیم.
‫آره، برای مسیر میگم.
‫ساندویچ اینا میخوای؟
‫نه مرسی.
‫نه؟
‫خیله خب.
‫گوش کن، من... ‫میام سر میزنم بهت.
‫اوکی، به محض اینکه ‫جاگیر شدی.
‫اوکی.
‫واقعا متاسفم که ‫مجبوری بری.
‫میدونی ولی فکر کنم
‫الان بهترین چیز ‫همینه.
‫آره.
‫چیزی نمیشه.
‫
‫خیله خب.
‫-هی ‫-سلام.
‫
‫خب، امروز حالتون چطوره؟
‫خوب.
‫زن، خوبی؟
‫آره.
‫خوبه ، آماده رفتن هستی؟
‫فکر میکنم.
‫اوکی..چیز...تلفنت ‫همراهت هست؟
‫آره.
‫-شارژ داره؟ ‫-آره.
‫اوکی.
‫خیله خب.
‫هی..بهم زنگ بزن.
‫وقتی رسیدی اونجا. باشه.
‫فقط خبر بده که سالمی.
‫باشه.
‫بگیر.
‫برای تو آوردم...
‫برای اسنک و چیزهایی ‫که لازم داشتی.
‫برای تو درستش کردم.
‫آره؟
‫چطور یاد گرفتی ‫درست بکنی؟
‫کلی یاد داد.
‫میدونی که نمیتونم بندازمش
‫دهنم رو صاف میکنن.
‫صورتی منم ‫بنفش تویی.
‫میدونی که جلوی در ‫یک پیرمرد خوابیده؟
‫آره.
‫اوکی.
‫تمام شد؟
‫بله.
‫اوکی، بعدا حرف میزنیم.
‫عصبانی نباش
‫تقصیر هیچکس نبود.
‫-اون چیه؟ ‫-مزخرفات فیونا.
‫چرا مزخرفات فیونا ‫توی کیسه زباله است؟
‫چون بهش گفتم بره ‫و هنوز اینجاست
‫گفتم کمکی بهش بدم.
‫بخاطر زن؟
‫آره ، زن و جیسون.
‫و تمام چیزهای لعنتی دیگه.
‫اوکی.
‫ببین، بعدا میبنمت، باشه؟
‫باید قبل از کار ‫به تمی سر بزنم.
‫با هم دیگه دعواتون شده یا چیزی؟
‫نه..اون ‫حامله است.
‫یا خدا.
‫میخواد نگه دارتش؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫خیلی باحال میشه.
‫فرنکی میتونه پسر دایی ‫داشته باشه.
‫آره ، من مطمئن نیستم.
‫تازه دیروز فهمیدم دبز.
‫پس نمیدونم چه گهی میخوریم.
‫میتونید اینجا زندگی بکنید
‫من و تمی نوبتی ‫بچه‌داری میکنیم.
‫آره آره، باشه.
‫شرمنده حرفش رو زدم.
‫پسر دایی میخوای؟
‫بچه دایی لیپ.
‫صبح بخیر همکاران سابق.
‫تشریف آورد.
‫لازم نیست بترسی الیزا.
‫اومدم که حسابم رو تسویه کنم.
‫اوکی .
‫الان برمیگردم.
‫ممنون.
‫هی، سهم انعام من دست توعه؟
‫چی؟
‫سهم انعام.
‫سهم من از انع...
‫میدونی که سهم انعام چیه کارینا.
‫انعام من کجاست؟
‫خب ما نمیدونستیم که تو...
‫یعنی انعام کیری من رو ‫دزدیدین؟
‫چه بیرحم.
‫عیبی نداره. ‫همین و برمیدارم.
‫ممنون.
‫چه خبر یهودا.
‫چطوری دختر.
‫من قهوه‌ات رو پر میکردم ‫ولی دیگه اینجا کار نمیکنم.
‫پس...
‫بفرما.
‫خدایا.
‫میدونی اون تخم‌مرغ واقعا ‫ارگانیک نیست؟
‫این منو پر از چاخانه.
‫مشروب خوردی؟
‫تو چی؟
‫مستی.
‫کون لقت الیزا.
‫آخرین دستمزد رو گرفتی
‫لطفا قبل از اینکه ‫به پلیس زنگ بزنم برو.
‫اوه، پلیس.
‫بیا زنگ بزنیم.
‫میفهمن که کی ‫انعام من رو دزدیده.
‫بیسکوییت بوکانیر چی شد؟
‫کی‌جی.
‫نهایت سرعتم همینه.
‫بیسکوییت‌ها خیلی پرفروش شده.
‫اضافه کردن صدف سوخاری ‫به بیکن و پنیر
‫فکر محشری بود.
‫واقعا؟ ممنون.
‫یک سوخاری زن ‫با افکار بزرگ
‫که میخواد به کشور خدمت بکنه.
‫کتاب نقطه اوج رو خوندی؟
‫نه.
‫بیسکوییت بوکانیر نقطه اوجه
‫باور کن، به جاهای خوبی میرسی.
‫من پشت مغازه ‫وید میفروشم.
‫میدونم کی‌جی.
‫و اشتیاقت برای زندگی ‫بهتر رو تحسین میکنم.
‫ولی کارل داره ‫تلاش میکنه تا چیزی
‫داخل مغازه بفروشیم.
‫میدونی قبلا به اینجا میگفتن ‫آقای باب.
‫وقتی که غذای دریایی اضافه کرد
‫بهش گفتن ناخدا باب.
‫الان فقط غذای دریایی داریم.
‫عجب مرد خردمندی بود.
‫میتونم برم استراحت؟
‫آره که میتونی پهلوون.
‫-10 دقیقه‌ای برگرد ‫-باش
‫هی کِلی، منم.
‫الان سرکارم.
‫اون بیسکوئیت بوکانیر بودش
‫خیلی طرفدار پیدا کرد.
‫میدونستی که فکر من بودش؟
‫الان خیلی هیجان زده‌ام.
‫گرچه باید برگردم سرکارم الان
‫میخواستم مطمئن بشم سافتبال ‫خوب پیش میره.
‫بعدا زنگ بزن، باشه؟
‫بای، دوست دارم.
‫بای.
‫حس میکنم یکی با لگد زده ‫تو خایه‌ام.
‫خب گرما بهترش نمیکنه.
‫باید کولر گازی نصب کنی اینجا.
‫کولر داریم.
‫اون نفس آخرشه دیگه.
‫هرچی زور داشته زده.
‫وی، الان یک بچه لگد زد ‫به خایه‌ام؟
‫چون انگار یک بچه هست
‫که مدام داره لگد میزنه بهش.
‫نه عزیزم، یخ بزار روش.
‫زود خوب میشه کِو ‫تحمل کن.
‫آره تحمل کن رفیق.
‫چه خبر؟
‫هی.
‫اون چش شده؟
‫وازکتومی کرده ‫یکم ورم داره.
‫یکم ورم؟
‫خایه‌هام اندازه ‫گریپ‌فروت شده وی.
‫چرا وی، لوله رحم رو نبست؟
‫آب خوردنِ، مثل قدیم.
‫اوکی، من همینجام.
‫خودم جواب میدم.
‫اصلا میدونی که چی میگی؟
‫وازکتومی این اندازه است
‫واقعا، رو یک بیضه.
‫و اون خودش بیرون از بدنت قرار داره.
‫ولی مال من داخل هستش.
‫باید دوبار شکمم رو باز بکنن.
‫لوله رو از بدنم بکشن بیرون.
‫گیره بزنن و بعد باز ‫بذارن داخل بدنم.
‫باید بخوابونم تو گوشت.
‫شرمنده وی.
‫زنده میمونی عزیزم.
‫اون چیه؟
‫آخرین چک حقوق ‫میشه نقد کنیش؟
‫بیخیال، چیزی حدود ‫115 دلاره.
‫نه نگه دارش.
‫آماده‌ام مشروب بخورم.
‫چی میل داری؟
‫ودکا.
‫-خالی؟ ‫-آره.
‫اوپس، ودکا با کرنبری شد.
‫تقصیر منه.
‫صبحانه برات درست میکنم.
‫چه کسشرا.
‫همه آروم بمونید.
‫چرا نباید بمونن...
‫وقتی برق میره مردم ‫دیوانه میشن.
‫هی، شما برق دارید؟
‫نه، شما؟
‫خانوم ویلیامز ‫شما برق داری؟
‫نه.
‫خاموشیِ
‫پروفسور.
‫منتظرت بودم.
‫من موتور برق دارم.
‫معلومه که داری.
‫هیچکس تو این محله ‫آینده نگری نمیکنه.
‫آینده ترسناکه پروفسور.
‫راحتتره که بهش فکر نکنی.
‫مگه اینکه بحث پول باشه
‫خب، چقدر؟
‫قیمت خودش بعلاوه 20%
‫قیمت بعلاوه 10%؟
‫اوکی اوکی 15.
‫خبر داری که چقدر طول میکشه؟
‫میگن به زودی.
‫ولی تا یکساعت اگه ‫هنوز خاموشی بود میام پیشت.
‫خیله خب.
‫لعنتی لعنتی.
‫وی آروم باش ‫خاموشیِ فقط.
‫بلاخره که برق وصل میشه.
‫-چیز مهمی نیست ‫-کِی؟
‫مطمئنم که دارن ‫کار میکنن روش.
‫کل شهر قطعه.
‫نمیدونن که چقدر طول میکشه.
‫عزیزم چی شده؟
‫چی؟
‫استیک‌ها.
‫استیک، کدوم استیک؟
‫6تا استیک ریب‌آی با
‫و یدونه فیله گرفتم.
‫چی، این داخل؟
‫خب بازش نکن.
‫چرا یک فریزر پر از ‫گوشت داریم؟
‫از یکی که میگفت ماشینش خراب شده گرفتم
‫قیمت خوبی میگفت.
‫چیکار کردی؟
‫الان همشون خراب میشن.
‫مگه اینکه برق وصل بشه.
‫چقدر پول دادی براشون؟
‫500.
‫500دلار؟
‫میخواستم بشقاب مخصوص درست کنم.
‫28دلار هرکدوم، ‫به اسم، غذای ویژه
‫متوجه نمیشم.
‫ویژه، و-ی-ژ-ه ‫غذای ویژه.
‫آهان.
‫3.500تا گیرمون میومد.
‫نه فکر عالیِ.
‫اگه برق داشتیم.
‫پس فکر کردی ‫برای چی میترسیدم.
‫این بدترین چیزیِ ‫که اتفاق افتاده.
‫من کمی مخالفم.
‫یک دقیقه قبل داشتی ‫میگفتی آروم باشم.
‫فقط خاموشیه.
‫قبل از این بود که ‫بدونم کلی گوشت داریم.
‫کیر تو گوشت ‫یخ برای تخمام میخوام.
‫ممکنه بمیرم.
‫باید گوشت رو بفروشیم.
‫-یخ برای تخمام میخوایم. ‫-و کوکتل
‫آبجو گرم میشه.
‫خیلی وقته شده.
‫من میترسم.
‫حمله عصبی بهم دست داده.
‫تنگی نفس گرفتم.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫میشه تا یخ هست یک ‫ودکا با کرنبری دیگه بگیرم؟
‫یک پاکت لازم دارم.
‫پاکت لازم دارم.
‫باید تعطیل کنم.
‫نمیتونم صندوق رو باز کنم.
‫مایکروویو کار نمیکنه.
‫-میتونیم بریم یعنی؟ ‫-برید؟
‫الان بهترین وقت برای ‫تمیز کردن اینجاست.
‫یالا گریل و سرخ‌کن رو ‫باز کنید.
‫لوری هوا 40 درجه است.
‫محیط کار ناامنِ ‫محیط کار ناامنِ.
‫کی‌جی تو زندان بودی.
‫اون محیط کاری چطور بود؟
‫ناامن.
‫میتونی فریزر رو تمیز بکنی.
‫خوبه.
‫مواد توی فریزر چی؟
‫خراب نمیشن؟
‫هیچوقت نگفتیم غذای تازه داریم.
‫آره جدا از ‫ماهی و صدف و میگو...
‫تبدیل به مواد اولیه سس تاتار میشن.
‫خدایا.
‫قشنگ متوجه میشی
‫پس من میتونم برم؟
‫چه کار ضروری داری که انجام بدی؟
‫هیچی.
‫بیخیال، میتونی با من ‫حرف بزنی راحت.
‫میخوام با کلی وقت بگذرونم.
‫بابا بیخیال این دیگه.
‫عجیب رفتار میکنه.
‫میتونم نصحیت بکنم بهت؟
‫-نه راستش. ‫-بکش عقب.
‫بهش یخورده فضا بده.
‫زنها از آدم آویزون بدشون میاد.
‫اما خاموشی هم هست.
‫خاموشی یعنی سکس.
‫کار دیگه‌ای نیست که بکنی.
‫این شانس رو داری ‫دلش رو بدست بیاری.
‫بعلاوه، انگشت بکن تو کونش!!
‫دخترها خوششون میاد.
‫-که اینطور ‫-مذهبیه؟
‫تقریبا.
‫انگشتش کن.
‫ولی انگشت رو خیس کن قبلش.
‫-اوکی. ‫-اوکی.
‫هی.
‫هی، پیغام رو گرفتی؟
‫نه،موقع تمرین ‫به گوشی دست نباید بزنیم.
‫آها عیبی نداره.
‫میدونی، کل شهر خاموشی شده
‫چی؟
‫-تلفن قطع کن ‫-لعنتی، باید برم.
‫اوکی بای.
‫فعلا.
‫هی.
‫-سلام. ‫-هی، میشه حرف بزنیم؟
‫الان دستم بنده میبینی.
‫باید حرف بزنیم.
‫زود برمیگردم.
‫چته پسر؟
‫بچه رو نگه میداری یا نه؟
‫هنوز نمیدونم.
‫خب ما باید حرف بزنیم ‫در موردش
‫ما؟ نه، هیچ "ما" یی ‫وجود نداره.
‫-این تصمیم منه. ‫-باشه خب.
‫خب فکر میکنی چیکار ‫میخوای بکنی؟
‫اوکی، اولا ‫اصلا به تو دخلی نداره.
‫پس میتونی که بری...
‫چرا به من دخل داره.
‫-گمشو... ‫-باشه وایسا
‫متاسفم، باشه؟
‫متاسفم واقعا
‫فقط میخوام در موردش حرف بزنیم.
‫منظورم اینه یک ‫نقشه لازم داریم.
‫انقدر جمع نبند.
‫ببین، من قصد ندارم ‫بهت بگم چیکار بکنی.
‫فقط...
‫اگه تصمیم به نگه داشتنش بگیری ‫میخوام منم عضوی ازش باشم.
‫اوکی.
‫باشه.
‫اوکی.
‫باید...
‫ببین، بهزیستی امروز اومد
‫و زن رو برد.
‫یخورده بهم ریختم .
‫که اینطور
‫ببین، بخاطر زن متاسفم. واقعا.
‫ولی من فقط 2روزه فهمیدم ‫باردارم.
‫پس هنوز نمیدونم چه تصمیمی دارم، باشه؟
‫-خیله خب. ‫-اما حواسم هست.
‫همچنین، باید برگردم سرکارم.
‫هی، ببخشید.
‫صبح بخیر، عفریته‌ها.
‫خاموشی، خاموشی شده.
‫شوخی نکن فرانک.
‫برای همین توی تاریکی ‫نشستیم همه.
‫آبجو هنوز خنکه؟
‫نه خیلی.
‫عالیه، یکی بده.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اخراج شدم.
‫خب تبریک میگم.
‫برای بیمه بیکاری درخواست دادی؟
‫توصیه میکنم حضوری انجام بدی.
‫اگه اینترنتی انجام بدی
‫وانمود میکنن که ‫فرمی ارسال نشده.
‫چشم.
‫خب به سلسه بیکاران خوش‌آمدی.
‫برام مهم نیست اصلا.
‫یعنی کون لقشون.
‫گرچه بی‌پولی مزخرفه.
‫عادت میکنی بهش.
‫باید خلاقیت بخرج بدی.
‫برام آبجو میخری؟
‫خنده‌دار بود.
‫میدونی، زندگی برای منم ‫خیلی
‫خوب نبوده بچه جون.
‫اینگرید ترکم کرد.
‫همه بچه‌هام رو با خودش برد.
‫من هنوز هستم.
‫بچه‌های متولد نشده‌ام.
‫فکر نمیکنم باهاش کنار بیام.
‫وی، یک شات ویسکی.
‫خدای من.
‫مرضش چیه؟
‫وازکتومی.
هوشمندانه
‫یک منبع تغذیه ترکیده.
‫حداقل 18 ساعت طول میکشه.
‫تا برق دوباره وصل بهش.
‫-چی؟ ‫-لعنت بهش.
‫دهنمون صافه.
‫برمیگردم.
‫کجا داره میره؟
‫اگه یخورده پول تو جیبی میخوای
‫باید امروز با من بیای.
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫بخاطر یک چیزی که ‫دوست دارم بگم
‫"درآمد‌زایی از ‫نبود بصیرت در محله".
‫یعنی مردم رو تیغ بزنی.
‫کاملا قانونی.
‫هیچکس برای خاموشی مجهز نیست.
‫برای همین به مغازه حمله میکنن
‫تا باطری و یخ ‫یا هرچی داری بخرن.
‫دیر کردی ‫همه چی تموم شده.
‫وحشت ایجاد میشه ‫و هرجا که وحشت باشه
‫میشه پول دراورد.
‫اینجاست که من وارد میشم.
‫آذوقه خاموشی فرانک، ‫هرچی بخواهید داره.
‫پس پول زور میگیری.
‫واقعا؟
‫منظره از اون بالا ‫که شما نشستی چطوره؟
‫آخرین بار که یادم میاد ‫توی همین بار نشسته بودیم.
‫باهم آبجوی گرم میخوردیم.
‫منطقی بود.
‫یکخورده گرون میگیرم؟ ‫بله
‫دوبل.
‫یک تکه شمع یا باطری تازه نمیشه ‫قیمت گذاشت.
‫حالا هستی یا نه؟
‫نه مرسی.
‫بیخیال.
‫یک چهره زیبا بدردم میخوره.
‫به کل داستان ‫مشروعیت میبخشه.
‫چی به من میرسه؟
‫بعد از پرداخت هزینه ‫20% سود.
‫70
‫ابلفضل، کی تیغ میزنه حالا؟ ‫30تا
‫50درصد، پیشنهاد آخر.
‫هیچکس چیزی ازت نمیخره فرانک.
‫چون فرانکی.
‫قبوله، 50.
‫آذوقه خاموشی گلگر.
‫خدایا.
‫-هی ‫-هی.
‫چطوری غذا برداریم پس؟
‫برنمیداریم. ‫یخچال تا وقتی که برق
‫وصل بشه بسته میمونه.
‫فکر کردم کار داری.
‫داشتم، بخاطر خاموشی ‫کنسل شد.
‫آره، مال منم.
‫کیه؟
‫کلی، دیونه است این دختر.
‫نباید گوشی استفاده بکنه.
‫فعلا که میکنه.
‫چون تو پیام میدی بهش.
‫پیام نده بهش.
‫کارل، آرام ‫دوستیم باهم.
‫خدای من.
‫چه کسشری ‫انقدر خنده‌داره؟
‫تو.
‫ببین خودت رو.
‫دبز، جدی میگم. ‫پیام نده
‫هیچکس آویزون بازی دوست نداره.
‫هرچی، باید برم.
‫کجا بری؟
‫میرم مسابقه کلی ببینم.
‫براش آبمیوه پرتقالی میبرم.
‫نباید آب بدنش کم بشه.
‫چه غلطا، حالا دیگه ‫میری سر تمرین؟
‫مسابقه است.
‫اوکی، تازه لازم نیست که
‫نگران کمبود آب بدنش باشی.
‫وظیفه منه و ‫لیمویی دوست داره.
‫پرتقال خواست.
‫پرتقال، چه کسشرها.
‫کارل آروم. ‫ما دوستیم.
‫باشه، منم میام پس ‫براش آبمیوه
‫لیمویی که دوست داره ‫میبرم.
‫فرنی رو یادت نره تازه.
‫لعنت بهت.
‫500دلار گوشت لعنتی.
‫کت باید عایق بکنه.
‫چندتا کت دیگه.
‫بستنی چی؟
‫بستنی هم بگیریم؟
‫زوده، یکساعت دیگه صبر کن.
‫مغازه‌ها وحشت میکنن.
‫سعی میکن قبل از ‫ذوب شدن بفروشن.
‫قیمت رو میشکنن.
‫نصف میخریم ‫دوبل میفروشیم.
‫اوکی، مردم ذوب بودنش ‫مهم نیست براشون؟
‫یخورده یخ خشک دارم. ‫خنک و سالم میشن.
‫گفتم که بچه جون.
‫باید خلاقیت بخرج بدی.
‫میدونم کجا میشه یخ واقعی ‫گیر بیاریم.
‫جدی؟
‫دنبال چی میگردی؟
‫گاری چیزی که بتونم ‫وسایلم رو بذارم توش.
‫گاری؟
‫نه، اگه قراره اینکارو کنیم ‫باید درست انجامش بدیم.
‫نه با یک گاری ‫درب و داغون.
‫باید یک جا درست کنیم.
‫مثل غرفه؟
‫نصف روز طول میکشه.
‫نه نمیکشه.
‫هی، بیا اینجا کمک.
‫چیکار میکنیم؟
‫خلاقیت بخرج میدیم.
‫خالیش کن.
‫چیکار داریم میکنیم...
‫هی، اون استخر بچه منه دیوث.
‫-لعنتی ‫-زودباش زودباش.
‫یالا، بدو، بدو
‫امیدوارم اسلحه نداشته باشه.
‫لعنتی.
‫وقتی اخراجت کردن ‫کلیدت رو نگرفتن؟
‫چرا گرفتن.
‫قبلش یکی زدم ازش.
‫توی ابزار فروشی ‫"کپی نسازید"
‫یعنی، "تا 10دلار ندادی ‫کپی نسازید".
‫هنوز یخه.
‫بی‌نظیره.
‫این چطوره؟
‫خالی و تمیزه.
‫-آماده؟ ‫-آره.
‫بیارش اینجا.
‫لعنتی.
‫به سختی میشه ‫آچار رو نگه داشت.
‫خیلی عرق کردم.
‫میدونم.
‫چرا زنگ نزده؟
‫تقریبا 5تا پیام گذاشتم براش.
‫-کی؟ ‫-زن.
‫کیری ‫لعنت بهت.
‫اصلا چرا امروز کار میکنیم؟
‫چون آقای رایلند امروز ‫موتورش رو لازم داره تا بره "استورجیس".
‫چته، پسر ؟
‫تمی حامله‌ـس.
‫چی ؟
‫آره.
‫مالِ توعه ؟
‫اینجوری میگه.
‫نه، تمی و حامله کردی ؟
‫آره، چطور ؟
‫باورم نمیشه تمی و حامله کردی.
‫چرا هی تکرار میکنی ؟
‫خب
‫سلام عزیزم، کُر.
‫از این زنا وحشت دارم.
‫چی، حتی زنت ؟
‫وحشت زده‌ام.
‫بهت گفته ؟
‫چی ؟ نه، ‫من هیچی نمیدونم.
‫بهش گفتی ؟
‫نه.
‫شرمنده، من یه تماس به
‫چند، یه آقایی دارم.
‫تمی رو ناراحت کردی.
‫آره، تمی ناراحته.
‫حالا ما باید حالت و بگیریم.
‫خب، اونقدرام ناراحت بنظر نمیرسید.
‫یعنی، چطور اینو میگی ؟
‫داشت گریه میکرد، لیپ.
‫تمی داشت گریه میکرد، جدی ؟
‫بهش چی گفتی ؟
‫هیچی، خب ؟
‫ما درمورد بچه حرف زدیم،
‫من گفتم که میخوام پیشش بمونم،
‫و تصمیم خودشه.
‫معلومه که تصمیمِ خودشه.
‫اگه بخواد که نگهش داره،
‫به نفعته که ازش فرار نکنی.
‫نمیکنم، خب ؟ ‫من اینارو بهش گفتم.
‫اگه ناراحتش کنی، ‫حسابت و میرسیم.
‫از کی تا حالا تو به ‫تمی اهمیت میدی، ها ؟
‫فکر میکردم ازش بدت میاد.
‫پدرت و درمیاریم.
‫ببین، متوجه شدم، خب ؟
‫دارم سعی میکنم که کار درست و انجام بدم.
‫اگه نخواد که پیشم بمونه،
‫دیگه نمیدونم چه کاری میتونم ‫براتون انجام بدم.
‫با ما در نیفت.
‫باشه.
‫میدونی، باید برای خواهرتون یه
‫یه انگشتر خلق‌وخو یا یه چیزی بگیرید،
‫میدونید، هرچیزی که باعث شه بفهمم ‫چه حسی داره.
‫خیلی عالی میشه اینطوری، باشه ؟
‫بادیگاردا رفتن ؟
‫آره.
‫ببین چی میگم، ‫امروز و استراحت کن.
‫من کارارو انجام میدم.
‫چرا ؟
‫روز بدی و پشت سر میذاری.
‫برو خونه.
‫هرچیزی که بخواین و اینجا داریم، هم‌محلیا!
‫بیاید جلو.
‫کی حوله مرطوب خنک میخواد ؟
‫بفرمایید. ‫ممنون.
‫برای شارژ گوشی چقدر میگیرید ؟
‫- هر دقیقه یه دلار. ‫- اوکی، پنج دقیقه برام بزن.
‫عالیه.
‫دو بطری آب و دو بطری آبجو آماده‌ـس.
‫میشه یه باتری بهم بدی ؟
‫بفرما.
‫کی یه باتری میخواد... ‫بفرما.
‫ممنون.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫- آبجو ؟ آبجو. ‫- ما...
‫ممنون، ممنون. ‫ممنون.
‫- اینکه یه کاری و شروع کردیم، میدونی. ‫- آها.
‫بنظر میرسه که لازم نیست همیشه ‫با همدیگه جنگ و دعوا داشته باشیم.
‫تو فروشنده‌ی خوبی هستی.
‫چیشده ؟
‫تو فقط...
‫اینا لباسای منه.
‫اون صندلی و میخوام ‫اگه میخوای بندازیش دور.
‫لیپِ کثافت.
‫خدایا!
‫- هی! ‫- چیشده ؟
‫آشغالام و انداختی بیرون ؟
‫آشغال.
‫- تو نمیتونی همچین غلطی بکنی! ‫- آره، خب،
‫- میخوام که بری گم شی! ‫- اینجا خونه‌ی منه!
‫من اینجا زندگی میکنم! ‫من اینجا زندگی میکنم!
‫اینجا خونه‌ی کوفتیِ منه!
‫باشه، باشه، آروم، آروم، آروم.
‫- من صاحب این خونم! ‫- آروم.
‫سندش به نام منه!
‫- نمیذارم که اینجا زندگی کنی. ‫- باشه.
‫خیله‌خب، نه تا وقتی که لیام و ‫فرنی اینجا زندگی میکنن!
‫به هیچ وجه!
‫- گه تو روحت! ‫- خودت و نگاه کن!
‫خب ؟ ‫حالِ آدم و به هم میزنی.
‫باید یه لیست از حماقتات بنویسی!
‫گفتی حماقت تو ؟
‫شما بچه‌های انجمن ‫همتون مثلِ همین.
‫میخواین خودنمایی کنین ‫چون جلوی
‫الکلیای دیگه وایسادین
‫یکم توضیح واضحات دادین.
‫دقیقا کارتون مثل خودشیفتگیـه.
‫میشه لطفا یه نوشیدنی بخورید ‫و خفه خون بگیرید ؟
‫خفه خون بگیر!
‫باشه.
‫توی یه جلسه شرکت کن.
‫باید کمتر وقتت و صرف ‫سرزنش کردنش بکنی
‫و بیشتر ازش ممنون باشی.
‫آره، واسه چی ؟
‫واسه چی ؟
‫شیش تا بچه بزرگ کردن اونم ‫تنهایی کارِ سختیه!
‫من نمیتونستم بدونِ اون ‫انجامش بدم.
‫خیله‌خب، بچه‌ها،
‫شروع کنید!
‫شروع کن کلی!
‫عجب پرتابی، دخترجون!
‫مورد علاقت و آوردم، پرتغالی!
‫این حتما کار میکنه.
‫بروکنار!
‫من میتونم استیک و از روی شلوارت ببینم.
‫خب دیگه مهم نیستم چون ‫همینجوریشم آب شده.
‫متصدی بار، دوتا ودکا مارتینی
‫و با یخ بنداز بالا.
‫یخی وجود نداره، فرنک.
‫اینجا بالا 100 هزار درجه‌ـس!
‫آخر الزمانه.
‫هممون قراره بمیریم.
‫چجوریه که تو اصلا عرق نمیکنید ؟
‫وسط تابستون شلوار پشمی میپوشه.
‫تو از کجا میدونی ؟
‫حدس میزنم.
‫من باید لباسم و دربیارم.
‫تخمام دیگه منفجر میشن.
‫شدن تخمِ ساعتی!
‫هی
‫یخ میخوای ؟ ‫ما یخ داریم.
‫- جدی ؟ ‫- هر کیسه صد دلار.
‫- عالیه. ‫- نخیرم!
‫وی، همه‌ی اینا ایده‌ی تو بود.
‫پنجاه.
‫- باشه. ‫- نه!
‫خیله‌خب، باشه.
‫وقتی تخمام ترکید و ‫همه‌ی آدمای اینجا
‫تخمی و خونی شدن، ‫میبینیم کی اونموقع میخنده.
‫من که نیستم.
‫خیلی گرمه، خب ؟
‫کی آبجو میخواد ؟
‫- من. ‫- من، یدونه میخوام.
‫منم یکی میخوام.
‫هر یدونه 20 دلار.
‫یه کیسه یخ رو 50 دلار میده!
‫درست مثل طرف قراردادمی.
‫درست مثل همه‌ی آدمای این شهر،
‫همیشه درحال تلاش برای سوءاستفاده ‫از ساوث‌سایدن.
‫هی، من یه فکری دارم.
‫نه، نه، نه،
‫این خیلی خوبه.
‫بیاید پیک‌نیک راه بندازیم،
‫و همه‌ی این محله رو دعوت کنیم.
‫اون همه گوشت داریم ‫که قراره فاسد بشن.
‫و کوفته خرچنگی.
‫غذای مجانی و آبجوی گرم.
‫نه، مجانی نه، هر غذا 5 دلار.
‫ما حداقل باید تلاش کنیم ‫که پول خودمون و برگردونیم.
‫اوکی، همچنان ایده‌ی بکریه.
‫شماها حاضرین واسه غذا 5 دلار بدید، درسته ؟
‫- استیک ریب‌آی، آره. ‫- آره.
‫پیک‌نیک پیشِ الیبای.
‫اگه مردم سیخ و زغال بیارن،
‫- منم آبجو و گوشت و میارم. ‫- خوبه.
‫- خوشم اومد. ‫- آره.
‫کوین بال به سمتِ پیروزی.
‫از پسش برمیای، دختر.
‫هی دخترجون، ‫تو میتونی.
‫کلی، کلی، کلی!
‫عشق خودمه! ‫کلی!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫کلی، کلی، اون آشغال و بگیر!
‫عشقِ خودمه! ‫آشغالِ منه!
‫عالی بود!
‫داره میره! ‫داره میره!
‫
‫- ایول! ‫- کلی دوست دارم!
‫
‫کلی جونم!
‫اینو برات گرفتم!
‫
‫لیپِ لعنتی!
‫اون یه دیوثِ لعنتیِ صالحـه.
‫وی میشه دوتا مشروب جیمو بدی ؟
‫کی اهمیت میده ؟
‫میدونی چندبار از اون خونه انداختنم بیرون ؟
‫آره میدونم.
‫من همونی بودم که انداختمت بیرون.
‫لیپ از خونه انداختت بیرون ؟
‫آره، باورت میشه ؟
‫دارم آشغالام و توی کیسه‌ی زباله دور میدم.
‫وی میتونم بیام پیشتون تا وقتیکه یه جا پیدا کنم ؟
‫اصلا لازم نیست بپرسی.
‫کثافت منی!
‫کل پول تونستیم از اینکار دربیاریم.
‫واقعا کارت خوبه.
‫عالیم.
‫اینم نصفه تو.
‫میخوام دوباره مذاکره کنم.
‫چی میگی ؟ مذاکره‌ی دوباره‌ای وجود نداره.
‫قرار گذاشتیم.
‫ببین تو فقط میخواستی یه گاری و دور بدی.
‫من فروش و راه انداختم، ‫یخ گرفتم.
‫شصت-چهل.
‫راه نداره.
‫شصت-چهل یا دفعه‌ی بعدی،
‫خودم تنهایی کارم و پیش میبرم.
‫و باور کن اصلا دلت نمیخواد رقیبت بشم!
‫میدونی از مافیاهام بدتری ؟
‫و این برای استاده.
‫ما همه کارو انجام دادیم.
‫و اونم وسایل اولیه رو ارائه داد.
‫گور بابای استاد.
‫اوکی، وقتشه که یکم باهم حرف بزنیم.
‫وی میشه دوتا دیگه از اینا بدی ؟
‫اوهوم، ‫آها.
‫تو بدمستی.
‫اینم...
‫اوه دیگ به دیگ میگه روت سیاه!
‫نه، نه، نه، ‫من خوب مست میکنم.
‫باعث خوشحالیم میشه.
‫تو وقتی مشروب میخوری، بدجنس میشی.
‫اگه من نبودم، ‫الان لیپ مُرده بود.
‫واقعا داری بهم میگی که دیگه مشروب نخورم ؟
‫من هیچوقت این حرف و ‫به بدترین دشمنم نمیزنم.
‫نه، دارم میگم که هم بدمست داریم و ‫هم خوش مست .
‫خوش مست باحاله.
‫بدمست میخواد که دعوا بیفته.
‫خوش مست ‫ توی حال زندگی میکنه.
‫بدمست همیشه به ‫گذشته فکر میکنه.
‫همش راجع‌به گاز و ترمزه.
‫به سلامتی!
‫چه حسی داری ؟
‫عالی.
‫میخوای یدونه دیگه بخوریم ؟
‫- آره. ‫- نه.
‫حس خوبی داری، درسته ؟
‫پس ترمز بزن، راننده کوچولو.
‫واسه چندثانیه پات و از روی گاز بردار.
‫نفس بکش.
‫الکل ساخته شده تا ‫حواسمون و پرت کنه
‫از وحشت وجودیمون.
‫انسانها تنها گونه‌ای هستن
‫که از مرگ باخبره،
‫و من باید بگم،
‫ما کارای خیلی خوبی برای رویارویی ‫با چنین حقیقتی انجام میدیم.
‫خدایاشکرت بابت الکل!
‫میتونی اجبار برای زندگی با مرگِ قریب الوقوع
‫رو در عالم هشیاری تصور کنی ؟
‫لیپ و نگاه کن، آخرین باری که خندون ‫دیدیش کِی بود ؟
‫خودم همیشه
‫خندون‌ترین عضوِ این خونواده بودم.
‫میدونی چرا ؟ ‫چون درکش میکنم.
‫اعتدال بازیِ گول زننده‌ایه.
‫خب، خب!
‫کی واسه پیک‌نیک پایه‌س ؟
‫- بزن بریم. ‫- وای گوشت!
‫بذار کمکت کنم.
‫ممنون.
‫واقعا تو زمین عالی بودی.
‫آره خوب بازی کردم.
‫هی بیخیال، عقب بشین.
‫خودت عقب بشین.
‫خیله‌خب.
‫پیام دارم.
‫پیش الیبای پیک‌نیک راه انداختن.
‫میخوای بریم ؟
‫بزن بریم.
‫آره، حتما، ‫میتونی باهامون بیای.
‫ایولا پهلوون!
‫دوتا آبجو.
‫نخیر،
‫من قرار نیست اینارو بشمرم.
‫برو پی کارت.
‫وی، ما داریم انجامش میدیم عزیزم.
‫این کاریه که ما توی ساوث‌ساید انجام میدیم، پسر.
‫ما یاد گرفتیم که چطور در کنار هم زندگی ‫کنیم، چون تنها، میمیریم.
‫شیکاگو خطرناکه ؟ ‫آره.
‫شیکاگو بزرگه ؟ ‫مهم نیست،
‫چون که من توی شیکاگو زندگی نمیکنم، ‫من توی ساوث‌ساید زندگی میکنم.
‫و اینا مردمی هستن که ‫برام اهمیت دارن.
‫ساوث‌ساید!
‫کارل فکر میکنه که اگه دوتا دختر ‫باهم دوستن، پس حتما همجنس‌بازن.
‫نه، اینجوری فکر نمیکنم. ‫فکر میکنم دبی همجنس‌بازه
‫چون تورو مثلِ یه پاپی همه‌جا میچرخونه.
‫ها، فهمیدی چی میگم ؟
‫شوخی نمیکنم، ‫اون عاشقته.
‫کارل، بس کن.
‫داری مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی.
‫حالا واقعا ‫کی پاپیه ؟
‫- اون دوست دخترِ منه. ‫- دوستِ منم هست.
‫اوکی، میخوام برم یه آبجو بگیرم.
‫- بذار برات بگیرم ‫- منم باهات میام.
‫بچه‌ها خودم میتونم، ‫ممنون.
‫اینو ببین.
‫بفرما.
‫بهت که گفتم فرنک، ‫من پولِ یخ نمیدم.
‫به حسابِ خودم.
‫واقعا ؟
‫داره آب میشه.
‫ممنون پسر.
‫بیا.
‫شما باعثِ این اتفاق شدین، میدونی.
‫گرمایش زمین.
‫هیچکاریش نمیشه کرد، ‫خیلی دیر شده.
‫چی، مثلا میخوام کولرم و روشن کنم ؟
‫اگه من یه مرده‌ی متحرکم، ‫میخوام که راحت باشم.
‫میدونی فقط ماییم که برق نداریم، نه ؟
‫چی میگی واسه خودت ؟
‫پسرخالم توی مسیرِ کابز گیمـه،
‫همین الان نورث‌ساید برقش وصل شده.
‫جدی میگی ؟
‫هی، کابز گیم کجاست ؟
‫چی ؟
‫سر قبرم، چمیدونیم ما.
‫نه جدی کسی اینجا نیست که بدونه کابز گیم کجاست ؟
‫ چه اهمیتی داره ؟
‫خدا به هممون کمک کنه.
‫برق ۹۰ درصد از شهر بازگشته،
‫و کابز هم طبق برنامه، ‫مسابقه‌ش برگزار خواهد شد.
‫یعنی همه برق دادن جز ما ؟
‫ریگلیویل برق داره.
‫اسکلای مشنگ، ‫چه انتظاری دارید ؟
‫ساوث‌ساید همیشه آخرین جاست.
‫ما فقرای کارگریم، هیچکس هیچ اهمیتی به ما نمیده.
‫اهمیتی نداریم، ‫حسابم نمیشیم.
‫خب من درمورد شماها نمیدونم،
‫اما من از این گندکاریا خسته شدم.
‫آره!
‫من میگم تا ریگلیویل پیاده بریم
‫و دهنِ تک تکشون و آسفالت کنیم!
‫- دهنشون و صاف کنیم! ‫- آره!
‫توی این گرما ؟
‫ما ساوث‌سایدی هستیم، ‫خدا لعنتتون کنه!
‫- ما مسخره دستتون نیستیم! ‫- آره!
‫- بعله. ‫- این مسخره بازی باید فورا تموم شه.
‫عشق من! ‫ساوث‌ساید!
‫من میمونم، ‫ متوسط میخواین ؟
‫اگه فکر کردن که من بااین ‫پاشنه‌های کوفتیم میرم...
‫اوه، پسر.
‫- آره، حواسم هست. ‫- این دود...
‫- میخوام شروع کنم به تمیزکاری. ‫- باشه.
‫فازت چیه شیکاگو ؟
‫باید چند ساعت پیش برق و وصل میکردین!
‫فازت چیه شیکاگو ؟
‫باید چند ساعت پیش برق و وصل میکردین!
‫فازت چیه شیکاگو ؟
‫باید چند ساعت پیش برق و وصل میکردین!
‫هی، میشه قدم بزنیم ؟
‫الان ؟ فعلا که وسط یه اعتراضیم.
‫آره، اما تو که اصلا ساوث‌سایدی نیستی.
‫میدونم.
‫ظلم ظلمه.
‫فازت چیه شیکاگو ؟
‫باید چند ساعت پیش برق و وصل میکردین!
‫فازت چیه شیکاگو ؟
‫باید چند ساعت پیش برق و وصل میکردین!
‫سلام زن، بازم منم.
‫ببین، میتونی بهم زنگ بزنی ؟
‫آره، میدونم که وقتِ قطعیِ برقه و اینچیزا،
‫اما جدی میگم، ‫بهم زنگ بزن.
‫- سلام ‫- سلام
‫هی.
‫داری چیکار میکنی ؟
‫هیچی فقط منتظر یه تماسِ کوفتی‌ام.
‫پس فیونارو از خونه انداختی بیرون.
‫آره.
‫اوکی.
‫خب، قراره پیشِ من و کو بمونه
‫تا وقتیکه بتونه رو پاهاش وایسه.
‫نه، اگه پیش تو و کو بمونه،
‫دیگه نمیتونه که روی پاهاش وایسه.
‫من نگرانشم لیپ.
‫آره، منم همینطور.
‫پس بذار برگرده به این خونه‌ی کوفتی.
‫باید سرش به سنگ بخوره.
‫به سنگ ؟
‫اون آدمِ قویی‌ـه، لیپ.
‫میدونم که اینو میدونی.
‫اما حتی آدمای قوی هم، گاهی وقتا ‫به بن‌بست میخورن.
‫تو خوردی، منم همینطور. ‫حتی کو.
‫ما اگه به همدیگه کمک کنیم قهرمانیم.
‫اوکی، این حرفارو قبلا شنیدی، درسته ؟
‫میخوای یه جا بشینی و به این فکر ‫کنی که چون توی اون جلسات هستی،
‫همه چی دونی ؟
‫نذار فیونا پیشت بمونه.
‫دیگه چطور دوستیم ؟
‫چطور دوستی میخوای که باشی ؟
‫دوستی که میخواد هرروز صبح ‫دوستشو توی الیبای مست کرده ببینه ؟
‫دوستی که از دست دادنِ شغلش و تماشا میکنه
‫یا از دست دادنِ آپارتمانش رو ؟
‫دوستی که تماشاش میکنه وقتی ‫ماشینش و خراب میکنه و به زندون میره ؟
‫میدونی چیه ؟ ‫پس بفرما همینکارو کن.
‫خیله‌خب، براش ودکا بخر.
‫یه بیل بردار و ‫کمکش کن گورش و بکنه،
‫چون این دوستی نیست.
‫این فقط یه همراهیِ مزخرفه.
‫- لیپ، من مجبورم... ‫- وی!
‫اگه واقعا دوستش داری،
‫و اگه واقعا دوستشی،
‫نذار که پیشت بمونه.
‫ساوث‌ساید همون جاییه که قراره
‫آدماش با چوب بیسبال پدرتون و دربیارن!
‫ساوث‌ساید همون جاییه که قراره
‫آدماش با چوب بیسبال پدرتون و دربیارن!
‫ساوث‌ساید همون جاییه که قراره
‫آدماش با چوب بیسبال پدرتون و دربیارن!
‫ساوث‌ساید همون جاییه که قراره
‫آدماش با چوب بیسبال پدرتون و دربیارن!
‫- هی! ‫- اینجارو باش.
‫- آره. ‫- برق وصل شده.
‫آره، برق اومده.
‫وقتش بود.
‫شمارو نمیدونم، ولی من که یه مشروب میخوام.
‫برگردیم به الیبای ؟
‫بریم.
‫صبر کنید، صبرررر.
‫الان واقعا میخواید برگردید به الیبای ؟
‫همچنان آخرین نفراتی بودیم ‫که برقشون وصل شد.
‫این مسخره‌ـس.
‫بیخیال، کل شهر به ما میخندن.
‫بیاید بریم حالیشون کنیم که ‫نباید با ساوث‌سایدی‌ها در بیفتن.
‫بیاید بریم، ‫زود باشید.
‫نورث‌ساید فقط چند بلوک اونورتره.
‫توی الیبای میبینیمت!
‫شوخیتون گرفته ؟
‫خدایا.
‫سلام عزیزم.
‫سلام افتخارِ ساوث‌ساید.
‫
‫وی، یه نوشیدنی میخوام.
‫- باشه، چی ؟ ‫- ودکا.
‫آقایون و خانم‌ها،
‫میشه لطفا توجهتون رو جلب کنم ؟
‫امروز روزِ معرکه‌ای بود.
‫- روز خوبی بود. ‫- آره.
‫درسته گرم بود،
‫درسته که برق نداشتیم،
‫و بعله تخمام انقدر درد میکردم
‫که اندازه‌ی توپ والیبال شده بود.
‫اما امروز ما قدرتِ حقیقیِ ساوث‌ساید ‫رو پیدا کردیم.
‫بیکار بودیم، ‫مست کردیم و خوش گذروندیم.
‫الان میتونید درک کنید ‫که مثل من بودن چجوریه.
‫اینم به سلامتیِ بهترین روزمون.
‫ساوث‌ساید!
‫خاک تو سرتون، ‫ترسوهای خاکبرسر!
‫هیچوقت حرفاتون تموم نمیشه
‫درموردِ اینکه چقدر ساوث‌سایدی‌ها ‫سرسختن،
‫که چطور زنده موندیم.
‫چطور سر به سرِ ساوث‌سایدی‌ها ‫نباید گذاشت.
‫و اصلا هم هیچ گهی نمیخورین!
‫خدایا.
‫واقعا خجالت زده‌ام!
‫میدونید، همیشه گنده گوزی میکنیم،
‫اما واقعا هیچ گهی نمیخوریم.
‫دقیقا همون چیزی که ‫لایقش هستیم و میگیریم.
‫پس گور سرتون، ‫گور سرِ همتون.
‫آروم باش عزیزدلم.
‫بنظر میرسه که یکی میخواد سرِ ‫ساوث‌ساید به گا بره.
‫گه نخور، کصمغز!
‫خیله‌خب، خیله‌خب، بنظر میرسه ‫یه نفر یکم زیادی جوش آورده.
‫خوبی تو ؟
‫خسته شدم از این همه کصشر.
‫میفهمم، میدونم.
‫میفهمم.
‫هی، میفهمم.
‫خب من... ‫من با کو حرف زدم،
‫باوجود دخترا و همه‌چیز،
‫فقط الان یکم شرایط خوب نیست
‫که بخوای پیشِ ما بمونی.
‫واقعا شرمندم.
‫واقعا.
‫وی...
‫اشکالی نداره.
‫واقعا ؟ میدونی، نه...
‫- میخوام که با... ‫- آره جدی.
‫اشکالی نداره، ‫واقعا درک میکنم.
‫میفهمم.
‫باشه.
‫متاسفم.
‫این یکی و باید ببرمش حموم، پووف.
‫اوکی، بعدا بهت تکست میدم.
‫خوبه.
‫هی، آبجو میخوری ؟
‫نه، ممنون.
‫شدی آبجیم ؟
‫دیوونه‌ای تو.
‫واقعا ؟
‫کارل، من و دبی ‫فقط دوستیم.
‫زیادی داری بهش فکر میکنی.
‫زیادی فکر میکنم ؟ ‫به چی زیادی فکر میکنم ؟
‫فکر میکنم دیگه ‫باید از هم جدا شیم.
‫چرا، چون آبجیم و دوست داری ؟
‫نه، چون تو خیلی وابسته‌ای.
‫بیخیال، دبی که از من ‫وابسته‌ترـه.
‫وای خدای من!
‫تموم شد، دارم میرم.
‫میدونی من ازت خوشم میاد کارل، ‫اما جدی میگم، فازت چیه ؟
‫بیخیال.
‫هروقت انقدر محتاج نبودی بهم زنگ بزن.
‫باشه، میبینمت.
‫همین فکرو میکردم.
‫اوه.
‫منظورت از "اوه" چیه ؟
‫خفه شو.
‫لیپ!
‫هی.
‫زن زنگ زد ؟
‫آره.
‫آره، چند دقیقه پیش.
‫- کجا داری میری ؟ ‫- حالم خوب نیست.
‫پس زن خوبه.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫قرارمون اینه: من آخرین چیزی که ‫توی زندگیم میخوام
‫اینه که یه مرد بهم بگه چیکار کنم.
‫واقعا پشیزی برام ارزش نداره ‫که چی تو فکرته،
‫اما درک میکنم
‫که ممکنه یه احساساتی نسبت ‫به این موضوع داشته باشی.
‫اما میخوام صریح باشم، ‫و تو هیچ حقی نداری.
‫هیچ حقی ندارم،
‫یعنی، حتی یه درصد ؟
‫یکی،
‫از صدتا، ‫نود و نه درصدِ دیگه مالِ منه.
‫اگه تقدیرمون این نباشه که ‫باهم باشیم چی ؟
‫خب جدا میشیم.
‫اگه بچه سندروم دان یا چیز دیگه‌ای ‫داشته باشه چی ؟
‫کمکت میکنم ‫که ازش مراقبت کنی.
‫من توی سن جوونی میمیرم، پس...
‫همچنان همینجا میمونم.
‫خب، اگه با یه اتوبوس تصادف کنی چی ؟
‫خیله‌خب، ببین، ‫شاید این اتفاق بیفته.
‫خیله‌خب، ما نمیدونیم که ‫قراره چی پیش بیاد.
‫اما اگه تصمیم بگیری که این بچه رو نگه داری،
‫میخوام که مطمئن شم ‫یه پدر بالاسرش هست.
‫اوکی.
‫متوجهم.
‫باشه.
‫ما باید از اون کتابا بگیریم،
‫که در دوران حاملگی چه تغییراتی بوجود ‫می‌آید و این داستانا ؟
‫نه اگه نمیخوای که حامله بشی.
‫میخوای که حامله بمونی ؟
‫نمیدونم والا.
‫اصلا اسمش و چی میخوام بذارم ؟
‫نمیدونم، ‫فرض کنیم دختره یا پسر ؟
‫نمیدونم، خب... ‫تصور کن که پسره.
‫همبون.
‫چی ؟ نه.
‫برد ؟
‫کدوم اسکلی اسمِ بچش و ‫برد گذاشته ؟
‫خونواده‌ی چارلی پارکر.
‫نه، اون یه اسم مستعار بود.
‫اینو گذاشت چون از جوجه خوشش میومد.
‫اوه، نمیدونستم.
‫ویلموث ؟
‫خدای من.
‫چیه ؟
‫اینا بدترین اسمایی هستن ‫که تا حالا شنیدم.
‫نظرم عوض شد.
‫وقتی که بچه بدنیا اومد ‫من دخالتی نمیکنم، خب ؟
‫خیله‌خب، میشه کلا ‫دیگه راجع بهش حرفی نزنیم ؟
‫میشه فقط ‫تظاهر کنیم که اتفاقی نیفتاده
‫و شاید که... ‫کلا از بین بره ؟
‫آره، باشه.
‫خیله‌خب، ‫خیلی گشنمه.
‫به غذا نیاز دارم.
‫تو میگوی سوخاری دوست داری ؟
‫فقط دو بلوک اونورتر از خونه‌ـم بود،
‫با یه صدای بلندی بیدار شدم.
‫و صدای جیغ خودم توی گوشم بود.
‫ماشینم از جلو به یه ونِ در حالِ حرکت ‫برخورد کرده بود.
‫همه جا شیشه ریخته بود.
‫کیسه هوا باز شده بود، ‫دماغم داشت خونریزی میکرد.
‫تا چند لحظه اول هیچ دردی و ‫احساس نمیکردم،
‫اما اصلا درمورد خودم اهمیت نمیدادم.
‫فقط داشتم به این فکر میکردم...
‫که ممکن بود یه کسی رو بکشم.
‫این... موضوع خیلی سخته برام ‫که بخوام راجع بهش حرف بزنم.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
‫این پورن‌ها مال کیه ؟
‫مالِ منه، ‫دادمش به کی‌جی.
‫چرا داری پورن‌هات و میدی بره، عزیزکم ؟
‫چون راجع‌به دختراست،
‫یه جورایی ناراحتم میکنه.
‫آره.
‫دیدمش.
‫توش بودم.